1
00:00:06,760 --> 00:00:10,160
{\an8}- [navijanje publike]
- [♪ "Upomoć!" igranje]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
♪ Sada nalazim
Predomislio sam se ♪
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
♪ Otvorio sam vrata ♪
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,160
♪ Pomozi mi ako možeš,
Osjećam se potišteno ♪
5
00:00:19,480 --> 00:00:24,320
♪ I zaista te cijenim
biti okrugao... ♪
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
[♪ Glazba zaključuje]
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
[♪ "Stvari koje smo danas rekli"
svira preko radija]
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
♪ Ja, ja sam samo
sretna vrsta... ♪
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
[Brian Matthew preko radija]
To sam trebao misliti prošle godine
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
posjetili ste više zemalja
nego ikad, zar ne?
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
[Beatlesi preko radija]
To je točno. Da.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
[John] O da, bio sam odsutan.
13
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
[Brian Matthew] Koji je bio vaš...
tvoj omiljeni
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
- koje ste posjetili?
- [John] Amerika, mislim, jer...
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
{\an8}[Ringo] Da, slažem se s tim.
16
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
{\an8}[John] Ringo se slaže s tim.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
{\an8}[Brian Matthew] Hmm. Zašto, posebno?
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
[John] 'Zato što zarađuješ puno m... Ne!
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
- [Beatlesi se smiju]
- [John] Oh, jer...
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
[John] ...dobro je, znaš.
21
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
To je... to je kao Britanija,
samo s gumbima.
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
- [Brian Matthew] Shvaćam, da.
- [Paul] Molim?
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
[John] To je neka vrsta
apstraktne izjave, Paul.
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,040
[Paul] To je neka vrsta... Da.
25
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
Pa, ima još ljudi,
znaš, u Americi,
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
{\an8}dakle... imamo veliku publiku,
i sve je divlje i sretno.
27
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
{\an8}[George] Sjećam se jednom
kada mi...
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,440
{\an8}namjeravali smo se vratiti
za drugu turneju po Americi,
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
a oni su govorili, "Oh, da",
30
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
mi ćemo početi
u San Franciscu
31
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
- "s paradom na vrpci."
- [♪ glazba zaključuje]
32
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
I to je bilo jednom
kada sam zapravo rekao,
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
znaš, "Ne idem."
34
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
„Nemam... nemam
parada na vrpci."
35
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Znaš, mislim, bilo je samo...
činilo se kao godina, uh,
36
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
budući da su upravo
ubio Kennedyja.
37
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
I, ovaj...
38
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Mogao sam samo zamisliti,
znaš, ovo...
39
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
kako je to ludilo u Americi.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
- [vrištenje publike, navijanje]
- [♪ svira "Rock and Roll Music"]
41
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
♪ Samo da čujem nešto od toga
rock and roll glazba ♪
42
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
♪ Bilo koji stari način koji odaberete ♪
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
♪ Ima crni ritam,
ne možeš ga izgubiti ♪
44
00:01:43,920 --> 00:01:46,320
{\an8}♪ Svaki put kad ga koristite ♪
45
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
♪ Mora biti rock and roll glazba ♪
46
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
47
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
48
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
Znaš, [smijeh]
bilo je tako zabavno.
49
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
♪ Nemam udarac
protiv modernog jazza ♪
50
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
♪ Osim ako ne pokušaju igrati
prokleto prebrzo ♪
51
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
♪ I izgubiti ljepotu
melodije ♪
52
00:02:05,680 --> 00:02:08,480
♪ Dok ne zvuče
baš kao simfonija ♪
53
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
♪ Zato idem
za tu rock and roll glazbu ♪
54
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
♪ Bilo koji stari način koji odaberete ♪
55
00:02:15,120 --> 00:02:17,560
♪ Ima crni ritam,
ne možeš ga izgubiti ♪
56
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
♪ Svaki put kada ga koristite ♪
57
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
♪ Mora biti
rock and roll glazba ♪
58
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
59
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
60
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
znaš,
svi su upali u maniju.
61
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
♪ Preuzeo sam svoju voljenu osobu
'prijeći tračnice ♪
62
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
♪ I mogla je čuti
moj čovjek a-wailin' sax ♪
63
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
♪ Moram priznati
imali su rock bend ♪
64
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
♪ Čovječe, puhali su
kao uragan ♪
65
00:02:42,520 --> 00:02:46,080
♪ Zato idem
za tu rock and roll glazbu ♪
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
♪ Bilo koji stari način koji odaberete ♪
67
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
♪ Ima crni ritam,
ne možeš ga izgubiti ♪
68
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
♪ Svaki put kada ga koristite ♪
69
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
♪ Mora biti rock and roll glazba ♪
70
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
71
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
72
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Bilo je... Dobivali smo
pomalo luda od svega toga.
73
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
♪ Dolje na jugu
imali su jubilej ♪
74
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
{\an8}♪ Ti ljudi iz Georgije,
imali su jamboree ♪
75
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
{\an8}♪ Piju domaće pivo
iz drvene šalice ♪
76
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
♪ Ljudi plešu,
svi su se potresli ♪
77
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
♪ I počeo igrati
ta rock and roll glazba ♪
78
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
♪ Svaki put kada ga koristite ♪
79
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
♪ Ima crni ritam,
ne možeš ga izgubiti ♪
80
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
♪ Svaki put kada ga koristite ♪
81
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
♪ Mora biti rock and roll glazba ♪
82
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
83
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
84
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
Bilo je to kao u oku
od uragana,
85
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
i tako, mi nikad...
nikad nije bilo vremena
86
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
kad si mislio... [dahne]
Pomislili ste: "Što se događa?"
87
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
I to je bilo otprilike
duboko koliko je došlo.
88
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
"Što se događa?"
Ili "Što..." [dahne]
89
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
Znate, odjednom biste
probuditi se usred jednog,
90
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
koncert ili događaj,
i pomisli, "Što?"
91
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
"Što... Kako sam dospio ovamo?"
92
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
{\an8}- ♪ Ako želiš plesati sa mnom ♪
- [♪ glazba zaključuje]
93
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
Na ovoj turneji,
nemamo puno vremena,
94
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
znaš, raditi bilo što.
95
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Znaš, napisali smo ih,
snimili smo ih,
96
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
igramo ih svaki dan.
Što vježbaš?
97
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Smiješeći se, to je sve što vježbamo.
98
00:04:03,880 --> 00:04:08,160
- [vrištenje publike, navijanje]
- [automobilske sirene trube]
99
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
Bilo je samo
jedan divovski cirkus s tri prstena
100
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
od koje nije bilo popuštanja.
101
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Čak i kad smo pobjegli
od vrištećih obožavatelja,
102
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
bilo je
svi policajci koji vrište.
103
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
- [policajci nerazgovijetno viču]
- [navijanje publike]
104
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
{\an8}Jedini mir koji imaju
105
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
{\an8}bilo je kad su bili sami
u svojim hotelskim sobama,
106
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
{\an8}čujući vriskove vani.
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
[navijači vrište, navijaju]
108
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
Jedino mjesto
ikada smo imali mira
109
00:04:29,640 --> 00:04:34,560
bilo je kad smo ušli u apartman
i otišao u kupaonicu.
110
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
Znaš, to je...
to je bilo otprilike jedino mjesto
111
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
gdje ste mogli imati
malo mira.
112
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Sveukupno,
Mislim da je 30 dana.
113
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Postoji samo
m... više ljudi ovdje
114
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
jer su to veći stadioni.
115
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Inače igramo u kazalištima
u Engleskoj.
116
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
Željeli bismo nastaviti
s pjesmom
117
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
{\an8}što je bilo
na našem prvom albumu Capitol.
118
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
{\an8}I nadamo se...
nadamo se da ćete uživati u pjesmi.
119
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Pjesma se zove "All My Loving".
120
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- [navijanje publike]
- [♪ "All My Loving" svira]
121
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
♪ Zatvori oči
i poljubit ću te ♪
122
00:05:02,720 --> 00:05:05,440
♪ Sutra ćeš mi nedostajati ♪
123
00:05:05,520 --> 00:05:09,720
♪ Upamti da ću uvijek biti iskren ♪
124
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
♪ I onda dok me nema ♪
125
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
♪ Pisaću kući svaki dan ♪
126
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
♪ I poslat ću
svu moju ljubav prema tebi ♪
127
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
♪ Pretvarat ću se
da se ljubim ♪
128
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
♪ Usne koje mi nedostaju ♪
129
00:05:27,960 --> 00:05:32,640
♪ I nadam se da su moji snovi
ostvarit će se ♪
130
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
♪ I onda dok me nema ♪
131
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
♪ Pisaću kući svaki dan ♪
132
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
♪ I poslat ću
svu moju ljubav prema tebi ♪
133
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
[♪ glazba nestaje]
134
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Zbog veličine
publike
135
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
i jačina buke,
136
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
nije bilo ništa drugo
Mogao bih
137
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
kroz brojeve,
bar svira neuobičajeno,
138
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
i kao glazbenik
znaš što je to, znaš.
139
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Bez obzira što je bilo,
140
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Mislim, mogao sam samo, "puknuti..."
[ritmično mrmlja]
141
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Znaš, i pokušava čitati s usana
142
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
gdje su namjeravali
u pjesmama
143
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
i pokušajte pročitati
svojim pokretima,
144
00:06:05,400 --> 00:06:08,720
znaš, sa stražnje strane,
uh, John, Paul i George,
145
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
ponekad, gdje dovraga
bili smo do u pjesmi.
146
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
- [♪ Glazba se nastavlja]
- ♪ Svi moji dragi ♪
147
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Poslat ću ti ♪
148
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
- ♪ Svi moji dragi ♪
- ♪ Ooh ♪
149
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
♪ Dragi, bit ću iskren ♪
150
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
- Da!
- [navijanje publike]
151
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
[Paul] Ljudi bi rekli,
"Nemoj...
152
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Zar te to ne izluđuje,
sve te djevojke vrište?"
153
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Nije nam smetalo,
znaš, jer ponekad...
154
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
pokrilo je, uh,
155
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
znate, mnoštvo grijeha.
Mi... Nismo bili usklađeni.
156
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
Nije bilo... Nije važno.
157
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Nismo mogli čuti,
niti su mogli, pa...
158
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
bilo je zgodno neke noći.
159
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
Nikad nismo shvatili
kako smo brzo igrali
160
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
kad smo bili uživo,
jer adrenalin, uh,
161
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
ponekad bi te samo natjerao,
znaš, umjesto...
162
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
♪ Sva moja ljubavi ♪ [imitira ritam]
163
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Bilo bi, ♪ Svi moji dragi ♪
[imitira ubrzani ritam]
164
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Vrlo brzo, znaš.
165
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
oooh! Vrlo hiper, i sav adrenalin,
166
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
i pričali smo brzo, i...
[govori brbljanje] "Hvala!"
167
00:06:59,160 --> 00:07:01,520
[govori besmislice]
Na sljedeću pjesmu, znaš.
168
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
I igrali smo se
ponavljanje svih naših s...
169
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
naši samci, uglavnom,
znaš, samo izvodimo naše hitove.
170
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
- [♪ Glazba se nastavlja]
- ♪ Svi moji dragi ♪
171
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Sva moja ljubav ♪
172
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
♪ Ooh, ooh, sva moja ljubavi ♪
173
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Poslat ću ti ♪
174
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
- [♪ glazba zaključuje]
- [publika kliče, plješće]
175
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
[John preko mikrofona] Hvala vam, ljudi.
176
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[John] Hollywood Bowl
bilo je prilično nezgrapno, znaš.
177
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
Lijepo je kad... čuti.
178
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Vjerojatno će izaći jednog dana, pretpostavljam.
179
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Ali bili smo tako nervozni,
znaš.
180
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Bilo je kao da idete na Palladium.
181
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
[♪ svira "She Loves You"]
182
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Dogovorio sam se s Capitolom
pružiti svojim inženjerima,
183
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
a mi...snimili smo
u Hollywood Bowlu,
184
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
ali tehnike koje smo tada imali
u Americi
185
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
bio je s tri staze pola inča,
186
00:07:47,400 --> 00:07:52,040
i odvajanje
nije bilo sjajno. Za početak,
187
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
znaš, imao si svoje glasove
u centru,
188
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
ali ti si imao mješavinu
bubnjeva i basa,
189
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
i gitare na tebi...
svoje odvojene sporedne staze.
190
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Ali prožimajući cijeli niz
191
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
bio je ogroman nemir
vrištanja iz publike.
192
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Mislim, bilo je kao...
193
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
postavljanje mikrofona
uz zvuk...
194
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
do kraja mlaza 747.
195
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
Bio je samo jedan
kontinuirani zvuk vrištanja.
196
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
I bilo ga je jako teško dobiti
dobra snimka iz toga
197
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
s tehnikama
imali smo tamo.
198
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
I zapravo,
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Vrpce Hollywood Bowla
nisu izdani.
200
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Nisu mislili
bilo je ispravno to učiniti.
201
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Poslušali smo to natrag
202
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
a mi im ne bismo dopustili
oslobodi ga.
203
00:08:25,720 --> 00:08:28,640
Uh... Uh, godinama kasnije,
George i Geoff Emerick...
204
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
uh, George Martin
i Geoff Emerick
205
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
puno radio na tome.
206
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
I obnovio ih
i radio na njima,
207
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
i zapravo jesmo
izdati zapisnik.
208
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
{\an8}- [♪ Glazba zaključuje]
- [vrištenje publike, navijanje]
209
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Moji idoli su bili Elvis.
210
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Uh, predvojski Elvis.
211
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Znaš, još uvijek mislim
to je bilo, kao,
212
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
najuzbudljivija stvar koja se događa.
213
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
Hm... Mali Richard.
214
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Bio sam Richardov veliki obožavatelj.
Ali sreli smo ga u Hamburgu,
215
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
pa mi... nismo morali ići
u Ameriku da upoznam Richarda,
216
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
ali je i dalje bio veliki idol.
217
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Chuck Berry,
Jerry Lee Lewis, Fats Domino.
218
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
Upoznali smo Fatsa u New Orleansu.
219
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Imao je jako veliki dijamantni sat,
220
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
oblik velike, velike zvijezde,
znaš,
221
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
što je bilo vrlo dojmljivo.
222
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Hm...
223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Da, počeli smo
upoznati... upoznati ove...
224
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
ovi... ovi ljudi koji bi
stvarno samo bio u novinama
225
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
i na filmu, znaš,
226
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
zapravo smo trljali
ramena s njima.
227
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
[♪ svira se "A Hard Rain's A-Gonna Fall"]
228
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
{\an8}♪ I teško je ♪
229
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
{\an8}♪ I teško je ♪
230
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
{\an8}♪ I jaka je kiša
pasti ću... ♪
231
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Bio je jedan od njih.
232
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
Bio je naš idol.
233
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Ne, uh, idol,
ali upravo smo čuli njegovu ploču.
234
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
kao što sam rekao,
slušali smo njegov album
235
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
i stvarno nas je oduševilo
236
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
i stalno smo je igrali
iznova i iznova i iznova.
237
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Mislim da je to bio Freewheelin'.
238
00:09:53,680 --> 00:09:54,720
[Ivan]
I kad sam prvi put sreo Dylana,
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Bio sam prilično zaprepašten, znaš.
240
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
To je bilo u New Yorku.
241
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Mislio je
"Želim te držati za ruku"
242
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
bilo je kad je prošlo,
"Ja... ne mogu se sakriti",
243
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
mislio je da pjevamo,
"Napušim se", vidite.
244
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
Najviše smo se smijali
cijelu noć, zauvijek.
245
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Bilo je fantastično, znaš.
246
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
- Dakle, kad smo ga upoznali...
- [♪ glazba zaključuje]
247
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
...da, pa, znaš,
do tog vremena,
248
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
čuli smo mnogo više o njemu
i znao mnogo više o njemu.
249
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
Bila mi je velika čast
upoznati ga.
250
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Imali smo ludu zabavu
one noći kad smo se upoznali.
251
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
To mi je bilo prvi put
252
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
da bih stvarno
pušio marihuanu.
253
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
I, uh, nasmijao sam se
i smijao sam se i smijao.
254
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Bilo je fantastično.
255
00:10:32,040 --> 00:10:35,360
Mislio sam da imam
smisao života te noći.
256
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
I išao sam okolo
pokušavajući pronaći našeg roadieja.
257
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
"Mal, Mal, Mal,
uzmi olovku i papir!"
258
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
"Imam ga! Imam ga!"
A Mal, koji je bio malo izvan toga,
259
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
nije mogao pronaći olovku
a papir bilo gdje.
260
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Ali na kraju, na kraju...
na kraju večeri,
261
00:10:46,920 --> 00:10:48,200
našao ga je,
i zapisao sam svoje...
262
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
moja poruka za svemir,
znate.
263
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Rekao sam, "Sada zadrži to."
264
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
"Drži to u džepu."
[šapuće] "Stvarno."
265
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
I Mal je to učinio.
266
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Sljedeće jutro,
rekao je, "'Ere, Paul."
267
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
[smije se] Rekao je,
"Želiš li to vidjeti?"
268
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Rekao sam, "Što?"
Rekao je, "Onaj komad papira."
269
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
"O, da!"
270
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
I napisao sam,
"Postoji sedam razina."
271
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
[gutljaji]
272
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
[♪ "Vremena koja se mijenjaju"
igranje]
273
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
♪ Za vrijeme
oni se mijenjaju ♪
274
00:11:09,040 --> 00:11:12,760
[♪ melodična svira harmonika]
275
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[♪ Glazba zaključuje]
276
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Jedno ili drugo putovanje,
upoznali smo Elvisa.
277
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Bilo je... bilo je, um,
278
00:11:23,800 --> 00:11:27,120
jedan od vrhunaca
od... [smijeh] ...našeg posjeta.
279
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
- [♪ "Mohair Sam" svira]
- ♪ Tko je hipi ♪
280
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
♪ To se događa
po cijelom našem gradu? ♪
281
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
♪ Tearin' up the chicks ♪
282
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
♪ S porukom
da on legne... ♪
283
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
[George] Bili smo
u ovoj Cadillac limuzini,
284
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
i popili smo nekoliko šalica
čaja u stražnjem dijelu automobila,
285
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
i do vremena
stigli smo do Elvisove kuće,
286
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
zaboravili smo kamo idemo.
287
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
To zapravo nije bilo važno
kamo smo išli.
288
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
[Ringo] Bel Air, zapravo.
289
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
I, uh, znaš,
ovaj sastanak je dogovoren.
290
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
Htjeli smo ga otići vidjeti.
291
00:11:58,040 --> 00:12:02,080
Bio sam prilično uzbuđen
o svemu, i stigli smo.
292
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
[George] Zaustavili smo se
i bila su ta velika vrata,
293
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
a netko kaže, "O da,
vidjet ćemo Elvisa!"
294
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
A onda smo svi ispali,
baš kao u crtiću Beatlea.
295
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
Svi smo ispali iz auta,
sve "hi-hi" u histeriji,
296
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
pokušavajući se pretvarati
nismo bili blesavi.
297
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
A onda smo ušli u kuću,
298
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
a tu je i Elvis
sjediti na kauču,
299
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
svira Fender bas
priključen na pojačalo,
300
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
gledajući TV.
301
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Rekao sam, "Oh, to je Elvis."
302
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Mislim, bio je to Elvis.
303
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
On je samo...
samo je izgledao kao Elvis.
304
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
On je bio kralj, zar ne?
Bio je to Elvis.
305
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
[smijeh]
Ovo je gospodin Hips, znaš?
306
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
Čovjek koji okreće kukove!
307
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
[smijeh] Wow!
Znaš, to je Elvis.
308
00:12:41,400 --> 00:12:45,440
I svirao je, um,
"Mohair Sam" cijelu večer.
309
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Imao ga je na džuboksu.
310
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Upravo je igrao,
kao, beskrajno.
311
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
To je bio, kao, rekord
trenutka za njega.
312
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
Dakle, bilo je sjajno vidjeti,
"Oh, on je obožavatelj glazbe."
313
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Znate, on nije samo...
314
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Jer to je bilo
jedan od naših velikih rekorda
315
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
- također ovog trenutka.
- [♪ glazba zaključuje]
316
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
[John] Imao je svoj...
TV koji radi cijelo vrijeme,
317
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
što inače i radim.
318
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
I ispred TV-a,
319
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
imao je veliki
veliko bas pojačalo,
320
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Fender bas pojačalo,
ili samo Fender pojačalo.
321
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
I... Oh, da, bio je bas,
je bio bas uključen u njega.
322
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
I svirao je bas
cijelo vrijeme
323
00:13:13,320 --> 00:13:16,000
s, uh...
sliku gore na TV-u.
324
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
[smije se] Dakle, tek smo ušli unutra
325
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
i, uh, igrao se s njim,
326
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
znaš. Svi smo se uključili
što je bilo u blizini,
327
00:13:21,600 --> 00:13:23,040
i svi smo svirali i pjevali.
328
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
[George] Nikad nisam svirao
s Elvisom uopće.
329
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
- [Paul] Ne.
- [George] Sada on...
330
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
[Paul] John je rekao da će...
331
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
- John je svirao s Elvisom.
- [George] Da.
332
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Mora da je bilo
kad smo izašli iz sobe.
333
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Znao je prijeći
potajno noću.
334
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
Mislim da je bilo
jer je tamo imao bas,
335
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
- Znaš, pa sam mislio...
- U podrumu.
336
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
dobro, dobro,
znaš, bas, hej,
337
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
on je... njega zanima bas.
338
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Ringo je igrao nogomet
ipak s njim.
339
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Da, igrao sam nogomet
s Elvisom.
340
00:13:43,120 --> 00:13:49,640
I oko 10:00 ili 10:30,
hm, Priscilla je dovedena.
341
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
{\an8}Pa mislim da je imala dugu vezu,
i tijaru.
342
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
Imam ovu njenu sliku,
kao nekakva Barbie lutka
343
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
sa, kao, gingham...
344
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
vrsta, ljubičasti gingham,
i luk,
345
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
gingham luk
u samoj njezinoj kosi poput košnice.
346
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
ne sjećam se.
Proveo sam veći dio zabave
347
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
pokušavajući se izvući iz svoje bande
348
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
ako je itko imao
bilo koji hladnjak. [smijeh]
349
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
Pa, mislim, uh,
ne bi mi bilo važno
350
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
da je bila tamo, uh...
351
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
samo, znaš, zato što je to bio on
352
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Došao sam vidjeti i...
353
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
a dečki se ne sjećam
imao je sa sobom.
354
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Znaš, sva njegova družina,
mafija iz Memphisa,
355
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
kako god ih zvali,
svi ti dečki.
356
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Znaš, samo je bio okružen
357
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
od strane ovih ulizica.
358
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
[oponaša Elvisa] "Oh, idem
da sad odem u WC."
359
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
„Dobro, El, svi ćemo ići
u zahod s tobom."
360
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Znaš, bilo je tako... čudno.
361
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
I bila sam tako ljuta
362
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
jer nije izrađivao
bilo koja glazba.
363
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
Nije radio
što je trebao raditi.
364
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
[John] Pitali smo ga o ovome,
365
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
samo snimam filmove
i, znaš,
366
00:14:46,440 --> 00:14:49,760
ne radi ništa
osobni nastupi ili TV.
367
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
I čini se da uživa u tome.
368
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Znaš, mislim da uživa
toliko snimati filmove.
369
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Jer nismo mogli stajati
370
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
bez osobnog nastupa,
znaš.
371
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Bilo bi nam dosadno.
Brzo nam dosadi.
372
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Kaže da mu to malo nedostaje,
znaš.
373
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
On je samo... Ne, bio je sjajan, znaš.
374
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Bio je upravo onakav kakvog sam ga očekivao.
375
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
I samo je nekako izblijedjelo.
376
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Znaš, to je...
nisi se mogao približiti.
377
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
znaš,
nije kao da smo mogli
378
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
postati dobri prijatelji.
379
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
Bilo je nemoguće.
380
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
Bilo je... Bilo je super.
381
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
Bilo je super. Da, znaš,
382
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
bio je stvarno jedan od sjajnih
susreti u mom životu.
383
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
Mislim, najtužniji dio je
sada, godine i godine kasnije,
384
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
doznali smo da je pokušao
da nas prognaju iz Amerike
385
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
jer je bio jako velik
s CIA-om
386
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
i sve, i...
387
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
to je, uh...
to mi je jako tužno,
388
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
da je on...
osjećao se tako ugroženo,
389
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
znaš, da je mislio,
kao i mnogi ljudi,
390
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
da smo bili loši
za američku mladež. [smijeh]
391
00:15:43,520 --> 00:15:44,600
[♪ "Hound Dog" svira]
392
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
♪ Pa, nisi nikad
uhvatio zeca ♪
393
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
♪ Nisi mi prijatelj ♪
394
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
♪ Ti si ništa
ali pas gonič ♪
395
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
- [♪ glazba zaključuje]
- [vrištenje publike, navijanje]
396
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
{\an8}- [♪ "Slow Down" svira]
- ♪ Bolje uspori ♪
397
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
♪ Dušo, sada se seliš
prebrzo... ♪
398
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
{\an8}[Brian Matthew] Danas, Beatlesi
vratio se iz Amerike,
399
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
{\an8}gdje su odigrali 32 predstave
za 34 dana
400
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
u 24 različita grada.
401
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Ali nema odmora
za dječake.
402
00:16:09,560 --> 00:16:12,880
Za dva tjedna će se vratiti
na cesti ovdje u U.K.
403
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
[vrištenje publike, navijanje]
404
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
Ako pogledate bilo koji od njih,
uh, knjige koje...
405
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
koji govore gdje su Beatlesi
radili,
406
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
nalazite nas... mi jedva
ikad imao slobodan dan, znaš,
407
00:16:23,520 --> 00:16:25,040
i morali bismo se žaliti
Brianu.
408
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Imao bi sav pritisak
ljudi govore,
409
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
"Da, želimo rezervirati Beatlese...
410
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Želite rezervirati...
Moram ih imati, hoću..."
411
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Davati mu ponude
nije mogao odbiti.
412
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Ali morali smo reći,
413
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
"Moramo
imaj slobodan dan, čovječe!"
414
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
Nismo dobili slobodno.
415
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Znaš, činilo se da smo dobili
pet minuta odmora tu i tamo.
416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Moglo je trajati duže
nego to,
417
00:16:39,640 --> 00:16:41,120
ali činilo se kao pet minuta.
418
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Ali to je bilo u redu.
419
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
{\an8}[♪ povratna informacija "Osjećam se dobro"]
420
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
{\an8}[George Martin] John je imao
muljao s povratnim informacijama
421
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
{\an8}neko vrijeme,
i da, bilo je namjerno.
422
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
{\an8}Bilo mu je prilično teško
dobiti pravo...
423
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
pravu količinu povratnih informacija,
znate.
424
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
I mislim da je bilo
prvi put, zar ne,
425
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
ta povratna informacija
korišteno na ploči?
426
00:16:57,920 --> 00:16:59,160
Volio je takve stvari.
427
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
Volio je, uh,
čudne vrste, hm, učinaka.
428
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
I to je bila njegova ideja.
Bilo je super.
429
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
[John] To sam u potpunosti ja,
uključujući gitaru.
430
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
Imao sam ovaj električni
akustična gitara,
431
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
i vraćao bi se.
432
00:17:14,600 --> 00:17:17,280
[Paul] John i George
imao Everly Brothers Gibsons.
433
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
[George] Da,...
Pa, imali smo ove velike Gibsone,
434
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
- okrugli zvučni otvor električni.
- [Paul] Zvali smo ih Everly Brothers.
435
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[Paul] Gledali su
kao što su koristili Everlyjevi.
436
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
I John je naslonio svoju
protiv pojačala...
437
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Pojačalo, da.
438
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
I tada smo bili
samo ću nastaviti
439
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
i razgovarati o pjesmi,
i odjednom,...
440
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
počeo je niz A
povratno hranjenje.
441
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Upravo je krenulo...
[imitira zujanje povratnih informacija]
442
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Samo smo rekli: "ŠTO!!?
Možemo li... Možeš li to učiniti?"
443
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Znaš, rekao je,
444
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
[oponaša Georgea Martina] "Pa, da,
ako ga dodate na prednju stranu ili tako nešto."
445
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
- Dakle, siguran sam da je to...
- Ali on je shvatio
446
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
- Kako to učiniti, znate...
- Hm.
447
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
...jer smo to radili
na pozornici, dakle, uživo.
448
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Pa je John shvatio, znaš,
449
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
samo si morao pogoditi A,
i onda ga uzmi do...
450
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
- [oponaša zujanje povratnih informacija]
- ...zuji pored pojačala.
451
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Dakle, to je bio početak
svih tih Hendrixovih povratnih informacija.
452
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
Da, izmislio je
Jimi Hendrix i...
453
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Vjerojatno je bilo,
zapravo, znaš.
454
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
[Ivan]
I mali uvod, koji ide...
455
00:18:00,840 --> 00:18:04,240
[oponaša povratno zujanje,
gitarski rif]
456
00:18:04,360 --> 00:18:07,840
... je prva povratna informacija.
Ja to tvrdim za Beatlese.
457
00:18:07,920 --> 00:18:10,960
[povratna informacija zujanje]
458
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
[♪ svira se "I Feel Fine"]
459
00:18:24,120 --> 00:18:26,200
♪ Beba je dobra prema meni, znaš ♪
460
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
♪ Ona je sretna koliko može biti, znaš ♪
461
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
♪ Tako je rekla ♪
462
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
♪ Zaljubljen sam u nju ♪
463
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
♪ I osjećam se dobro ♪
464
00:18:37,360 --> 00:18:39,480
♪ Beba kaže da je moja, znaš ♪
465
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
♪ Stalno mi govori, znaš ♪
466
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
♪ Tako je rekla ♪
467
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
♪ Zaljubljen sam u nju ♪
468
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
♪ I osjećam se dobro ♪
469
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
♪ Tako mi je drago ♪
470
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
- ♪ Da je ona moja djevojčica ♪
- ♪ Ooh ♪
471
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
♪ Tako joj je drago ♪
472
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
- ♪ Ona govori cijelom svijetu ♪
- ♪ Ooh ♪
473
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
♪ Da joj dijete kupuje stvari,
znaš ♪
474
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
♪ On joj kupuje dijamantno prstenje, znaš ♪
475
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
♪ Tako je rekla ♪
476
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
♪ Ona je zaljubljena u mene ♪
477
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
♪ I osjećam se dobro ♪
478
00:19:14,920 --> 00:19:19,040
♪ Ona je zaljubljena u mene
i osjećam se dobro ♪
479
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
♪ Mm ♪
480
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
{\an8}- [♪ glazba završava]
- Smiješni momci. tko su oni
481
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
{\an8}Pa, možda ću saznati
kako se predstava nastavlja.
482
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
{\an8}[Brian Matthew preko radija] I većina
današnjih pjesama dječaka
483
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
{\an8}preuzete su s njihovog najnovijeg LP-a,
koji se zove kako, Paul?
484
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
{\an8}[Paul] Zove se Beatlesi na prodaju.
485
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
{\an8}[Ringo] Paul će ti reći.
486
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
{\an8}[Paul] I...[smije se] I, uh...
487
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
- ima osam naših pjesama...
- [Brian Matthew] Svoj vlastiti.
488
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
{\an8}...a ostali su...
ostali su... osam od četrnaest?
489
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
{\an8}Što je to? Devet, molim.
490
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
{\an8}[George] Ne, šest...
491
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
[Paul se smije]
Nisam baš dobar u brojanju.
492
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
- [Brian Matthew] Shvaćam.
- [Paul] Šest, naravno.
493
00:19:47,520 --> 00:19:48,680
[Paul] Šest. Da. Osam i šest je...
494
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
[John] Koliko GCE-ova?
495
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
[Paul pročišćava grlo]
Pa, taj nisam shvatio...
496
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
...brojim. Nisam uspio prebrojati.
497
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
[Brian Matthew] Tko su ostali brojevi,
možete li se sjetiti?
498
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
[Paul] "Kansas City" je jedan.
499
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
{\an8}[John] Dva Carla Perkinsa,
jedan Little Richard,
500
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
{\an8}jedan Chuck Berry,
i jedan Dr. Feelgood,
501
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
{\an8}i to je...
to je ostalo.
502
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
{\an8}[Brian Matthew]
Koji je broj Chucka Berryja?
503
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
{\an8}[John] Uh, "Rock and roll glazba",
504
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
{\an8}što traje oko sat vremena.
505
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
{\an8}[Paul] Sviđaju nam se stari brojevi.
506
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
[♪ "Svi pokušavaju biti moja beba"
svira preko radija]
507
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
♪ Svi se trude
biti moje dijete ♪
508
00:20:11,840 --> 00:20:15,520
♪ Svi se trude
biti moja beba sada... ♪
509
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
[George Martin] Bilo je samo
nakon prve godine
510
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
koje su počeli dobivati
511
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
stvarno zainteresiran
u studijskim tehnikama.
512
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Uvijek su željeli
kako bi stvar bila ispravna,
513
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
pa nije
jednokratna operacija.
514
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
Oni bi to slušali
i napravili bi dva ili tri puta
515
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
dok ga nisu dobili
prilično dobro točno.
516
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
[George Martin] Ringo,
možete li nam dati još?
517
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
[Ringo] Da, glasno koliko želiš.
518
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
[Paul] Nadajmo se da će ovo ispasti
prokleto dobro, ha?
519
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
[♪ "Honey Don't" svira]
520
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
♪ Pa, kako to kažeš
hoćeš kad nećeš? ♪
521
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
♪ Reci da znaš, dušo,
kada ne ♪
522
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
♪ Obavijesti me, dušo,
kako se osjećaš ♪
523
00:20:45,440 --> 00:20:47,520
♪ Reci istinu sada,
je li ljubav prava? ♪
524
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
♪ Ali, ah, ah... ♪
525
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
[George] Stvari poput
"Dušo nemoj"
526
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
i "Svi se trude
Biti moja beba",
527
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
toliko smo svirali uživo,
528
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
samo smo morali dobiti zvuk
na to i jednostavno to učini.
529
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Ali stvari poput
"Beba je u crnom",
530
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
pa, to je bilo kao
531
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
učiti pjesme
i uvježbajte ih,
532
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
i ja mislim
počeli smo činiti
533
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
malo presnimavanja
tih dana.
534
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
Vjerojatno je to četiri staze.
535
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
- [inženjer] Take 7.
- [John] Zeznuli smo se, čovječe.
536
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
[Paul] Ide...
537
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
♪ Mislim na nju
ali ona misli samo na njega ♪
538
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
♪ I iako je to samo hir,
ona misli na njega ♪
539
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
- [John] ♪ Zove se Jim ♪
- [Paul] ♪ Oh, koliko dugo će... ♪
540
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
- [John] Taj dio? [Smijeh]
- [Paul] U redu.
541
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
[John] Čim čujete "Jim", ulazite.
542
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
[Paul pročišćava grlo] Jedan, dva, tri.
543
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Jedan, dva, tri.
544
00:21:20,920 --> 00:21:24,040
[♪ "Baby's In Black" svira]
545
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
♪ Bože, što mogu učiniti? ♪
546
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
♪ Beba je u crnom
i osjećam se plavo ♪
547
00:21:30,800 --> 00:21:34,280
♪ Reci mi, oh, što mogu učiniti? ♪
548
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
[Paul] Izlazio sam van
u Johnovu kuću u Weybridgeu,
549
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
uh, pisati pjesme.
550
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
I u to određeno vrijeme,
551
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
Bio sam,
uh, uhićen zbog prebrze vožnje,
552
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
pa sam morao imati vozača
da me odvede tamo.
553
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
I čavrljali smo putem.
554
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Sjećam se da sam rekao tipu,
555
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
"Pa, kako si?"
znate. "Jeste li bili zauzeti?"
556
00:21:52,920 --> 00:21:54,320
A on je rekao, "O da, stari."
557
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
Rekao je, "Radio sam
osam dana u tjednu."
558
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
I otišao sam u Johnovu kuću
i rekao,
559
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
"Tačno, imam naslov...
'Osam dana u tjednu'."
560
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
I napisali smo to tamo i tada.
561
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
[♪ "Eight Days A Week" svira]
562
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
♪ Nemam ništa osim ljubavi, dušo ♪
563
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
♪ Osam dana u tjednu... ♪
564
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
[Ringo] Proba
nastavio bi u studiju,
565
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
jer, uh, od vrlo ranog početka,
566
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
mnoge pjesme nisu bile dovršene.
567
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Postojale su ideje za pjesme,
568
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
ili prvi stih, ili refren,
569
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
ali to... moglo bi se promijeniti
od strane pisaca
570
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
- dok smo to radili.
- [♪ glazba zaključuje]
571
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
[inženjer] Take 1, "Bez odgovora".
572
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
[John] Pjevati?
573
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Što je to bilo
o tome da je ne pjevaš sa mnom?
574
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
[Paul] Pa, u redu, samo ću je otpjevati...
575
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
[John] 'Jer me moj glas ubija.
576
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
[Paul] ♪ Ovo se već jednom dogodilo ♪
577
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
[Paul] Pjevat ću, u redu. Jedan...
578
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Jedan, dva, tri.
579
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[♪ Reproducira se "No Reply"]
580
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
♪ Ovo se već jednom dogodilo
kad sam došao na tvoja vrata... ♪
581
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
[Paul] To je prilično lijepa naslovnica.
582
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
To je Robert Freeman. Lijepe fotografije.
583
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
Pojavili smo se u Hyde Parku
u blizini Albertovog spomenika.
584
00:22:45,640 --> 00:22:48,400
I bili smo prilično impresionirani
uz Georgeovu kosu tamo.
585
00:22:48,480 --> 00:22:52,560
Bila je to prekrasna mala majica od repe
uspio je stvoriti.
586
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
♪ Vidio sam svjetlo ♪
587
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
[♪ glazba zaključuje]
588
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
[♪ "Upomoć!" igranje]
589
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Trebam nekoga ♪
590
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Ne bilo tko ♪
591
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Znaš da trebam nekoga ♪
592
00:23:05,400 --> 00:23:07,960
- ♪ Upomoć! ♪
- [♪ glazba zaključuje]
593
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
Bili smo gotovi
Hard Day's Night, uh, film,
594
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
što je bilo sjajno, i, uh...
595
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Dick Lester je to učinio
pomalo umjetnički
596
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
crno-bijela stvar
koju mislim da bismo svi voljeli.
597
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Dakle, sljedeća stvar je bila,
"Dobro, dobro, što ćemo sada?"
598
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
"Pa, možda film u boji."
599
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
U boji, da, vau.
600
00:23:24,160 --> 00:23:26,080
Oni... Vidite, imali su
više novca za to.
601
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
Tako su stvari krenule
malo, uh, krivo, mislim,
602
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
jer ono što se dogodilo
tada je bilo...
603
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
hm, počeli smo govoriti,
604
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
“Pa, nikad nismo bili
na Bahame.
605
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
- Možete li to napisati?"
- [♪ "Another Girl" svira]
606
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
- ♪ Jer ja imam ♪
- ♪ Još jedna djevojka ♪
607
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
♪ Još jedna djevojka ♪
608
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
♪ Tjeraš me da kažem
da nemam nikoga osim tebe ♪
609
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
♪ Ali od danas ♪
610
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
♪ Pa, imam nekoga
to je novo ♪
611
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
♪ Nisam budala ♪
612
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
♪ I ne uzimam
što ne želim ♪
613
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
♪ Jer ja imam... ♪
614
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
Bilo je fantastično.
615
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Ali... problem,
otišli smo na Bahame,
616
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
naravno,
raditi sve vruće scene,
617
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
i bilo je ledeno.
618
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
I, naravno, morali smo
voziti se i trčati
619
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
u, uh, samo košuljama
620
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
i male tanke hlače,
i to.
621
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- Ali bilo je prokleto hladno.
- [♪ glazba zaključuje]
622
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
“Nikada nisam bio na skijanju.
Pitam se možeš li
623
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
"napiši scenu
sa skijanjem", znate.
624
00:24:20,360 --> 00:24:23,200
- [♪ "The Night Before" svira]
- ♪ Oprostili smo se ♪
625
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
♪ Ah! Noć prije ♪
626
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
♪ Ljubav je bila u tvojim očima ♪
627
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
♪ Ah! Noć prije ♪
628
00:24:31,560 --> 00:24:37,280
♪ Danas sam pronašao
predomislio si se ♪
629
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
♪ Ponašaj se prema meni kao i ti
noć prije... ♪
630
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
Prvi put sam bio na skijanju.
631
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
Voljela sam to.
632
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
Nije da bi itko od nas znao skijati.
633
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Mislim, Dick Lester
samo nas stavi na skije
634
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
i spustio nas niz planinu.
635
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
[♪ Glazba zaključuje]
636
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Pa, uh, mislim, znaš,
ovo je počelo
637
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
ući u to razdoblje
kada, hm...
638
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
ljudi su bili, na neki način,
odustati od pića,
639
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
koja je bila vrsta
stimulans vremena,
640
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
i dobivali su
u biljne jazz cigarete.
641
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Bio sam 14 godina stariji
nego što su bili. Znali su,
642
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Pretpostavljam da sam bio iskren,
643
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
i znali su da ne odobravam
vrlo jako od droga.
644
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Bojim se
Pušio sam cigarete,
645
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
i to je prilično dobro koliko i loše.
646
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Hm... Znači nikad nisu pušili travu
ispred mene.
647
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Prije su samo grickali
do kantine ispod
648
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
i povuci malo,
znaš,
649
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
i izađe malo hihoćući.
650
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Znao sam što...
što su radili,
651
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
ali, um,
nije bilo nikakve razlike.
652
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
[George] Jedan, dva, tri.
653
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
[♪ "Izgubit ćeš tu djevojku"
igranje]
654
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
♪ Da, da, izgubit ćeš tu djevojku ♪
655
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
656
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
♪ Da, da, izgubit ćeš tu djevojku ♪
657
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
♪ Ako je večeras ne izvedeš van ♪
658
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
♪ Ona će se predomisliti ♪
659
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
♪ Ona će se predomisliti ♪
660
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
♪ I večeras ću je izvesti van ♪
661
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
♪ I ja ću se ponašati prema njoj ♪
662
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
♪ Počastit ću se s njezinom vrstom ♪
663
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
664
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
♪ Da, da, izgubit ćeš tu djevojku ♪
665
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
- ♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
- ♪ Da, da ♪
666
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
667
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
♪ Reći ću nešto
da je odvedem od tebe ♪
668
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
- ♪ Pazi što radiš ♪
- ♪ Da ♪
669
00:26:17,200 --> 00:26:23,080
♪ Način na koji se ponašaš prema njoj,
što još mogu učiniti? ♪
670
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
671
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
672
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
- ♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
- ♪ Da, da ♪
673
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
674
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
- ♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
- ♪ Da, da ♪
675
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
676
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
- ♪ Izgubit ćeš ♪
- ♪ Da, da ♪
677
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
678
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
♪ Reći ću nešto
da je odvedem od tebe ♪
679
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
- ♪ Pazi što radiš ♪
- ♪ Da ♪
680
00:26:55,960 --> 00:27:01,200
♪ Način na koji se ponašaš prema njoj,
što još mogu učiniti? ♪
681
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
♪ Ako je večeras ne izvedeš van ♪
682
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
♪ Ona će se predomisliti ♪
683
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
♪ Ona će se predomisliti ♪
684
00:27:08,760 --> 00:27:11,680
♪ I večeras ću je izvesti van ♪
685
00:27:11,760 --> 00:27:15,240
- ♪ I ponašat ću se prema njoj ♪
- ♪ Počastit ću se njezinom vrstom ♪
686
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
687
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
♪ Da, da, izgubit ćeš tu djevojku ♪
688
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
- ♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
- ♪ Da, da ♪
689
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
690
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
- ♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
- ♪ Da, da ♪
691
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
♪ Izgubit ćeš tu djevojku ♪
692
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[♪ glazba zaključuje]
693
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [inženjer] Da, čuo sam.
694
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
Dečki, zujite li?
695
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
[John] Do tada,
pušili smo marihuanu
696
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
za doručak u tom periodu,
i bili smo dobro zaljubljeni u marihuanu,
697
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
i nitko nije mogao
komunicirajte s nama
698
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
'jer je to bilo samo
četiri zastakljena oka
699
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
smijeh se cijelo vrijeme, znaš,
u svom vlastitom svijetu.
700
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
Zabavljali smo se tih dana.
701
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
Mislim da je to bilo
jedan od razloga
702
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
zbog nenaučenja scenarija.
703
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Samo smo se pojavili
malo naduvan, znaš,
704
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
i nekako se puno nasmijao,
i nadali se da ćemo to prebroditi.
705
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Izgleda da mi treba jedna karta...
706
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
[George] Teško je
kad četiri osobe
707
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
svi moraju reći, hm, retke,
znate, jedno iza drugog.
708
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
I, uh, znaš,
ako jedna osoba to zaboravi,
709
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
moraš početi iznova,
710
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
a zatim sljedeća osoba
zaboravio bi njegove retke.
711
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
I napravili smo neke scene...
712
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
Scene koje su bile
u Buckinghamskoj palači u Upomoć!
713
00:28:15,800 --> 00:28:19,120
Mi... [smijeh] ...mi smo bili
radeći tu scenu danima.
714
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Znate, gdje su stavili neke...
715
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
Bila je neka lula
716
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
s nešto crvenog dima
dolazi kroz, znaš,
717
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
i gurnemo ga kroz prozor,
i svi se stražari prevrnu.
718
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
[kraljevska straža] Oči naprijed!
719
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Mora da je njihova stanka za čaj.
720
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Ta scena, trajala je zauvijek,
znate.
721
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
A bili smo samo u šavovima,
samo u histeriji, smijeh.
722
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
I gurnuli smo Dicka Lestera,
mislim,
723
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
do granice njegovog, uh...
724
00:28:47,360 --> 00:28:50,480
Jer je bio
vrlo, vrlo lako.
725
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Bio je vrlo... dobar...
znaš, zadovoljstvo je raditi s njim.
726
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
[Ringo] Ima jedna scena
u filmu
727
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
gdje, um, Victor Spinetti,
728
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
i, uh, tko god drugi
je u sceni,
729
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
i rade to kovrčanje.
730
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Znate, ono veliko kamenje
oni... oni rade. [smijeh]
731
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
I jedan od njih, naravno,
ima bombu u sebi.
732
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Saznajemo za ovo,
pa će eksplodirati,
733
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
i moramo trčati.
Moramo pobjeći.
734
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
- [George] Trči, Ringo!
- [galama gomile]
735
00:29:15,960 --> 00:29:21,040
Paul i ja smo trčali
oko sedam milja. [smijeh]
736
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Mi... samo smo trčali i trčali
kako bismo mogli stati
737
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
i imati joint... [smijeh]
i... i vrati se...
738
00:29:29,160 --> 00:29:30,480
Upravo smo krenuli.
739
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
znaš,
pobjegli bismo u Švicarsku.
740
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[vrištenje gomile]
741
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
[John] Uživao sam snimajući.
742
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Znaš, nekako sam zadovoljan,
ali ne samodopadno zbog toga.
743
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Znaš, poslužit će.
744
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Nismo mogli to učiniti
ništa bolje od toga
745
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
jer nismo
dovoljno sposobni glumci
746
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
da bude bolje od toga.
747
00:29:47,880 --> 00:29:50,480
[George] Imao sam ova dva tipa
koji je pisao pjesme
748
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
kad god nam je trebalo.
749
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
Mislim da smo ih upravo nazvali i rekli,
750
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
"Gledajte, sada ćemo snimati film, momci.
751
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
Hoćeš li smisliti par
zaraznih hitova?"
752
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
[Paul] Izašao bih
u Weybridge,
753
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
gdje je bio John.
754
00:30:00,920 --> 00:30:04,200
I sam bih se istjerao, hm...
755
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Probudi ga, glavno.
Znaš, on bi bio...
756
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
on bi nekako čekao
dok nisam stigao tamo
757
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
i popili bismo šalicu kave
ili tako nešto.
758
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
I tada
samo bismo proveli popodne,
759
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
samo dva-tri sata,
sjedni...
760
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
i imao je sobičak
gore na vrhu kuće,
761
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
malo glazbe... glazbena soba,
i jednostavno bismo otišli
762
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
i zaključamo se tamo,
763
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
i samo reci,
"Dobro, što imamo?" znate.
764
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
[inženjer] "Ticket to Ride". Uzmite 1.
765
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
- [Paul] Taj?
- [inženjer] U redu.
766
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
[Paul, visoko]
♪ Djevojka koja me izluđuje ♪
767
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
[John] Hajde.
768
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
[Paul] ♪ Ona odlazi ♪
769
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
[John] Tačno, George.
770
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
[Paul] ♪ Oh, ona ima kartu za vožnju ♪
771
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
[♪ "Ticket To Ride" svira]
772
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
♪ Ona ima kartu za vožnju ♪
773
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
♪ Ona ima kartu za vožnju ♪
774
00:30:42,720 --> 00:30:47,040
♪ Ona ima kartu za vožnju
i nije ju briga ♪
775
00:30:50,000 --> 00:30:56,440
♪ Rekla je da živi sa mnom
oborio ju je, da ♪
776
00:30:57,560 --> 00:31:03,360
♪ Nikada ne bi bila slobodna
kad sam bio oko ♪
777
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
♪ Ona ima kartu za vožnju ♪
778
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
♪ Ona ima kartu za vožnju... ♪
779
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
[Paul] Mislim da je većinom pripadao Johnu,
780
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
stvarni dio "Ticket To Ride".
781
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Napisali smo to zajedno.
782
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
[John] Svidjelo mi se jer je bilo
783
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
malo novi zvuk
u to vrijeme.
784
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
Volio sam gitare,
znaš? [smijeh]
785
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
Ne želim ništa drugo
na albumu
786
00:31:27,760 --> 00:31:31,240
s gitarama i... zveckavim klavirom
ili što već.
787
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
I sve se to događa,
a to je...
788
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
to je težak rekord, znaš.
789
00:31:38,400 --> 00:31:44,960
♪ Mislim da ću biti tužan,
Mislim da je danas, da ♪
790
00:31:46,080 --> 00:31:52,800
♪ Djevojka koja me izluđuje
odlazi, da... ♪
791
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
[Paul] Vidite, s Johnom i ja,
792
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
određene bi pjesme gotovo uvijek bile
793
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
ideja jednog od nas.
794
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
Jedan od nas je zapravo rekao,
795
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
"'Ticket to Ride' bi bio dobar."
796
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
Onaj drugi bi rekao,
797
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
"U redu, to ćemo napisati danas."
798
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
[♪ "Upomoć!" igranje]
799
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Trebam nekoga ♪
800
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Ne bilo tko ♪
801
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Znaš da trebam nekoga ♪
802
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
♪ Pomoć! ♪
803
00:32:15,840 --> 00:32:18,720
John je dobio ideju, mislim,
za titulu "Upomoć!",
804
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
a ja mislim iz stvari
rekao je kasnije,
805
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Mislim da je to malo njegovo stanje uma.
806
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Znate, osjećao je
malo suženo
807
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
po cijeloj stvari s Beatleima.
808
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Nikada to nije rekao
kad ga je napisao.
809
00:32:28,200 --> 00:32:31,920
Rekao je to retrospektivno,
tako se on osjećao...
810
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
- [♪ glazba zaključuje]
- ...i zato je to napisao, hm...
811
00:32:34,000 --> 00:32:37,600
Ali bio je nekako debeljuškast i, hm...
812
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
i, znaš,
imao je svoje... on...
813
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Mislim da jednostavno nije
osjećati se dobro, znaš.
814
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
Postao je malo podmukao, ili tako nešto,
u njegovim vlastitim očima, znaš,
815
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
a to ga je deprimiralo
malo, znaš.
816
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Ali mislim da John ima, uh...
817
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
dao je intervjue
i članke o tome.
818
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Mislim, ušao bih
ova korita svakih nekoliko godina.
819
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
U Beatlesima se to manje primijetilo
820
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
jer imidž Beatlesa
821
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
i stvar bi te nosila
kroz to, znaš.
822
00:33:01,880 --> 00:33:05,000
Mislim, ja... bio sam u sredini
korita u "Pomoć!" znaš,
823
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
ali, uh, zapravo se ne vidi.
Mislim, pjevam...
824
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Pjevam "U pomoć!"
za početni udarac, znaš.
825
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
I, ovaj... ali bilo je manje primjetno
826
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
jer ti si...
zaštićen si od strane...
827
00:33:14,040 --> 00:33:16,120
slika moći Beatlesa.
828
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
- [navijanje publike]
- "U pomoć!" Jedan, dva, tri, četiri.
829
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
- [♪ "Upomoć!" igranje]
- ♪ Pomoć! ♪
830
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
♪ Trebam nekoga ♪
831
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Ne bilo tko ♪
832
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
- ♪ Pomoć! ♪
- ♪ Znaš da trebam nekoga ♪
833
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
♪ Pomoć! ♪
834
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
hej
835
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
♪ Kad sam bio mlađi,
mnogo mlađi nego danas ♪
836
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
♪ Nikad mi nije trebao ♪
837
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
♪ Nikad mi nije trebao
bilo čija pomoć na bilo koji način ♪
838
00:33:38,960 --> 00:33:43,080
♪ Ali sada su ovi dani nestali
Nisam tako samouvjerena ♪
839
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
♪ A sada sam pronašao ♪
840
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
♪ Sada nalazim
Predomislio sam se ♪
841
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
♪ I otvorio vrata ♪
842
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
hej
843
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
♪ Pomozi mi ako možeš,
Osjećam se potišteno ♪
844
00:33:53,240 --> 00:33:57,800
♪ I zaista te cijenim
biti okrugao ♪
845
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
♪ Pomozi mi da stanem
natrag na zemlju ♪
846
00:34:03,360 --> 00:34:07,280
♪ Zar ne
molim te pomozi mi? ♪
847
00:34:09,400 --> 00:34:13,280
♪ A sada se moj život promijenio
na toliko mnogo načina ♪
848
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
♪ Moja neovisnost ♪
849
00:34:15,160 --> 00:34:18,720
♪ Moja neovisnost
izgleda kao da nestaje u izmaglici ♪
850
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
♪ Ali tu i tamo ♪
851
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
♪ I u ovim pametnim danima
Nisam tako samouvjerena ♪
852
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
♪ Znam da ja ♪
853
00:34:24,720 --> 00:34:28,560
♪ Znam da te samo trebam
kao što nikad prije nisam ♪
854
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
hej
855
00:34:29,720 --> 00:34:33,520
♪ Pomozi mi ako možeš,
Osjećam se potišteno ♪
856
00:34:33,880 --> 00:34:38,560
♪ I zaista te cijenim
biti okrugao ♪
857
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
♪ Pomozi mi da stanem
natrag na zemlju ♪
858
00:34:44,120 --> 00:34:47,960
♪ Hoćete li mi, molim vas, pomoći? ♪
859
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
♪ Kad sam bio mlađi,
mnogo mlađi nego danas ♪
860
00:34:55,120 --> 00:34:59,360
♪ Nikad nisam trebao ničiju pomoć ni na koji način ♪
861
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
♪ Ali sada su ovi dani prošli
Nisam tako samouvjerena ♪
862
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
♪ A sada sam pronašao ♪
863
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
♪ Sada nalazim
Predomislio sam se ♪
864
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
♪ I otvorio vrata ♪
865
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
hej
866
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
♪ Pomozi mi ako možeš,
Osjećam se potišteno ♪
867
00:35:14,600 --> 00:35:19,240
♪ I zaista te cijenim
biti okrugao ♪
868
00:35:20,160 --> 00:35:24,480
♪ Pomozi mi da stanem
natrag na zemlju ♪
869
00:35:24,720 --> 00:35:28,640
♪ Hoćete li mi, molim vas, pomoći? ♪
870
00:35:28,720 --> 00:35:33,920
- ♪ Pomozi mi ♪
- ♪ Pomozi mi, ooh ♪
871
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- [publika kliče, plješće]
- [♪ glazba zaključuje]
872
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
Nekada sam živio
u ovom, uh, malom stanu
873
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
gore na vrhu kuće,
uh, u maloj sobi koju sam imao.
874
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
I imao sam klavir kraj kreveta.
875
00:35:51,280 --> 00:35:54,040
I samo sam se probudio jedno jutro
s ovom melodijom u glavi.
876
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Hm, i mislio sam,
877
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
„Ne znam ovu melodiju, ili ne?
878
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
„To je poput stare jazz melodije
ili tako nešto," i ja sam...
879
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
Jer je moj tata znao
puno starih jazz stvari.
880
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
„I možda
Upravo sam ga se sjetio
881
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
negdje."
882
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
[brzo pjevuši pjesmu "Yesterday"]
883
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
Pa sam dobio...
otišao do klavira, našao...
884
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
pronašao akorde za to, znaš.
885
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
Bilo je to kao u G, F oštrom molu 7.
vrsta B, i to.
886
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
I, ovaj...
887
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
nekako sam...
upravo se sjetio...
888
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
pobrinuo se da to zapamtim.
A onda sam ga samo rasprodao
889
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
svi moji prijatelji i ostalo,
i rekao: "Što je ovo?"
890
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Znaš, mora biti nešto.
891
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
To je kao dobra mala melodija, znaš,
892
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
a ja to nisam mogao napisati
893
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
jer sam to samo sanjao, znaš.
894
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
"Nemaš te sreće."
895
00:36:32,160 --> 00:36:34,800
I tek kad je dobio
stihovi zajedno koje smo...
896
00:36:34,880 --> 00:36:36,320
on je de... odlučio to snimiti
i rekao,
897
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
"Kako bismo to trebali učiniti?"
898
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Rekao sam, "Pa, to je lijepa pjesma",
899
00:36:39,280 --> 00:36:42,800
super pjesma. Ne vidim baš
što Ringo može učiniti na njemu.
900
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
Ne vidim baš
kakve teške električne gitare
901
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
će učiniti na tome.
902
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
Zašto jednostavno ne odeš dolje,
903
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
i pjevaj mi uz gitaru,
904
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
"i onda ćemo odlučiti što ćemo s tim?"
905
00:36:53,120 --> 00:36:55,000
I bilo je dobro, zapravo,
jer svi ostali,...
906
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
dečki, pogledao sam ih,
Rekao sam: "Ups...
907
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Mislim, znaš, solo ploča?"
908
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
A oni su rekli, "Da, znaš,
nema veze.
909
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
Nema... ništa
mogli bismo tome dodati, pa učinite to."
910
00:37:03,880 --> 00:37:06,000
I sjećam se
John to sluša.
911
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
I postoji poseban dio
912
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
gdje se violončelo kreće
u neku vrstu bluesy note,
913
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
i John je mislio da je to sjajno.
914
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Tako je bilo... aplaudirano je,
915
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
ali to zapravo nije bila ploča Beatlea.
916
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
I razgovarao sam o tome s Brianom.
917
00:37:18,240 --> 00:37:20,200
Rekao sam, "Znaš, ovo je Paulova pjesma.
918
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Hoćemo li ga nazvati Paul McCartney?"
Rekao je: "Ne."
919
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
I zapravo se ne mogu sjetiti
dajući taj prijedlog,
920
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
ali ja... ne bih to učinio.
921
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Znate, mi...
nikad ih nismo zabavljali...
922
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Ponekad je bilo primamljivo.
923
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Znate, ljudi bi
laskati ti i reći,
924
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
"Ooh, znaš, trebao bi dobiti
tamo ispred na bendu,"
925
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
ili "Trebali biste staviti
ova solo ploča izašla."
926
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Ali uvijek smo govorili, "Ne."
927
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
Zapravo, nismo čak ni ikada
objavi kao singl,
928
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
hm, u Engleskoj,
jer smo bili nekako
929
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
malo posramljen
o tome.
930
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
Bili smo rock and roll bend,
znaš,
931
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
mislili smo
bili smo kao mala RandB kombinacija.
932
00:37:47,120 --> 00:37:50,080
I tako, za Paula McCartneyja
iz Liverpoola,
933
00:37:50,240 --> 00:37:53,520
- Opportunity Knocks!
- [navijanje publike]
934
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
- [♪ "Yesterday" svira]
- [Paul] Hvala ti, George.
935
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
♪ Jučer ♪
936
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
♪ Sve moje nevolje
činilo se tako daleko ♪
937
00:38:05,760 --> 00:38:09,640
♪ Sada izgleda kao da
ovdje su da ostanu ♪
938
00:38:09,840 --> 00:38:14,880
♪ Oh, vjerujem u jučer ♪
939
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
♪ Odjednom ♪
940
00:38:18,280 --> 00:38:22,320
♪ Nisam upola čovjek
Nekada sam bio ♪
941
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
♪ Postoji sjena
visi nada mnom ♪
942
00:38:27,280 --> 00:38:32,400
♪ Oh, jučer je došlo iznenada ♪
943
00:38:32,920 --> 00:38:37,280
♪ Zašto je morala otići ♪
944
00:38:37,360 --> 00:38:41,800
♪ Ne znam, ne bi rekla ♪
945
00:38:43,080 --> 00:38:47,440
♪ Rekao sam nešto krivo ♪
946
00:38:47,520 --> 00:38:52,240
♪ Sad čeznem za jučer ♪
947
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
♪ Jučer ♪
948
00:38:56,680 --> 00:39:00,880
♪ Ljubav je bila takva
laka igra za igrati ♪
949
00:39:01,960 --> 00:39:05,800
♪ Sad mi treba mjesto
sakriti se ♪
950
00:39:06,080 --> 00:39:11,320
♪ Oh, vjerujem u jučer ♪
951
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
♪ Zašto je morala otići ♪
952
00:39:15,920 --> 00:39:20,400
♪ Ne znam, ne bi rekla ♪
953
00:39:21,800 --> 00:39:26,160
♪ Rekao sam nešto krivo ♪
954
00:39:26,240 --> 00:39:31,920
♪ Sad čeznem za jučer ♪
955
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
♪ Jučer ♪
956
00:39:35,360 --> 00:39:39,440
♪ Ljubav je bila takva
laka igra za igrati ♪
957
00:39:40,520 --> 00:39:44,400
♪ Sad mi treba mjesto
sakriti se ♪
958
00:39:44,640 --> 00:39:49,880
♪ Oh, vjerujem u jučer ♪
959
00:39:50,400 --> 00:39:56,280
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm ♪
960
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
- [♪ glazba zaključuje]
- [publika kliče, plješće]
961
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Hvala ti, Ringo.
To je bilo prekrasno.
962
00:40:12,040 --> 00:40:15,000
Pa, sad smo stali na put
svakog albuma koji smo napravili,
963
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
onda smo očekivali Georgea
imati pjesmu,
964
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
i očekivali smo Ringa
pjevati pjesmu.
965
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Hm, bila je to vrsta...
966
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Znaš, pokušali bismo
i uključite dječake
967
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
kao... u... u grupi.
968
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
I Georgeovo pisanje pjesama
bilo mučno za njega
969
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
jer nije imao...
nema s kim surađivati.
970
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
A John i Paul su bili takvi...
971
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
a, uh...
neka vrsta suradničkog dua
972
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
da bi oni...
973
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
izbaci... savjet
Georgeu i tako dalje,
974
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
ali nisu baš djelovali
s njim.
975
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
Jer to je bila opcija,
znaš, uključiti Georgea
976
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
u timu tekstopisaca,
977
00:40:45,200 --> 00:40:48,440
ali bez želje da bude
previše zao prema njemu,
978
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
odlučili smo...
979
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Sjećam se hodanja gore
preko Wooltona,
980
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
pokraj Woolton crkve
s Johnom, samo jedna vrsta...
981
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
jednog jutra i...
982
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
i, uh, znaš,
prelazim na ovo pitanje,
983
00:40:58,120 --> 00:40:59,960
trebamo li... treba nas troje pisati,
984
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
ili bi bilo bolje samo
da bude jednostavno, znaš?
985
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
I odlučili smo, ne, mi bismo...
986
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
samo bismo zadržali nas dvoje,
znaš, u tome.
987
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Tako je George koristio
da piše svoje pjesme.
988
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
[♪ "I Need You" svira]
989
00:41:08,880 --> 00:41:10,160
♪ Volim te cijelo vrijeme ♪
990
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
♪ I nikad te ne napustiti ♪
991
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
♪ Molim te vrati mi se ♪
992
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
♪ Usamljen sam koliko god mogu biti ♪
993
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
♪ Trebam te... ♪
994
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
[John] Paul i ja
stvarno podijelio carstvo
995
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
među nama, znaš.
996
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
George nije ni pjevao
kada smo ga doveli u grupu.
997
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
Bio je gitarist, znaš?
998
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
Samo nije bio tu
ista liga već duže vrijeme.
999
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
To ga ne ponižava.
1000
00:41:37,160 --> 00:41:40,200
Samo nije imao praksu
kod pisanja koje smo imali.
1001
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
[George] Imali su puno prakse,
stavite to tako.
1002
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
Pisali su
otkako smo bili u školi.
1003
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
♪ Rekao si mi ♪
1004
00:41:48,000 --> 00:41:49,760
I tako su napisali sve svoje...
1005
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
Većinu svojih loših pjesama oni su napisali
1006
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
prije nego što smo ušli u studio za snimanje.
1007
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Zbog mene sam morao doći
niotkuda i počnite pisati,
1008
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
i imati barem nešto
dovoljno kvalitetan da bi mogao,
1009
00:42:01,280 --> 00:42:06,200
znaš, stavi to u zapisnik
sa svim njihovim čudesnim hitovima.
1010
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
♪ Vrati se i vidi ♪
1011
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
♪ Upravo ono što mi značiš ♪
1012
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
♪ Trebam te ♪
1013
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
♪ Trebam te ♪
1014
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
♪ Trebam te... ♪
1015
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
[Paul] Napisao je "Ne smetaj mi",
1016
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Sjećam se da je bilo nekako
jedan od prvih.
1017
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
A onda je počeo
poboljšati se od toga...
1018
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
- [♪ glazba zaključuje]
- ...i na kraju, uh, postao vrlo dobar,
1019
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
hm, znaš, dobiti... dobiti,
kao, klasik s, kao,
1020
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
"Something In The Way She Moves",
1021
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
znaš, što je...
Mislim, uh...
1022
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Frank Sinatra, mislim,
još uvijek se odnosi na to
1023
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
kao njegov favorit
Pjesma Lennon-McCartney.
1024
00:42:44,560 --> 00:42:45,600
Hvala, Frank.
1025
00:42:46,280 --> 00:42:47,800
A sada bismo željeli
učiniti nešto, um,
1026
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
ne radimo često.
1027
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
Dajte nekome priliku da pjeva
tko ne pjeva često,
1028
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
i evo ga,
sav van ključa i nervozan,
1029
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
pjevajući "Act Naturally"... Ringo.
1030
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
- [♪ "Act Naturally" svira]
- [publika kliče, plješće]
1031
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
♪ Stavit će me
u filmovima ♪
1032
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
♪ Uspjet će
velika zvijezda od mene ♪
1033
00:43:12,680 --> 00:43:16,640
♪ Snimit ćemo film o čovjeku
to je tužno i usamljeno ♪
1034
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
♪ I sve što moram učiniti
ponašaj se prirodno ♪
1035
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
♪ Pa, kladim se ♪
1036
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
♪ Bit ću velika zvijezda ♪
1037
00:43:27,440 --> 00:43:31,120
♪ Mogao bi dobiti Oscara,
nikad ne možeš reći ♪
1038
00:43:32,840 --> 00:43:36,600
♪ Filmovi će me učiniti velikom zvijezdom ♪
1039
00:43:37,920 --> 00:43:42,320
♪ 'Jer ja mogu igrati ulogu tako dobro ♪
1040
00:43:42,720 --> 00:43:47,040
♪ Pa, nadam se da ćeš doći
i vidi me u kinu ♪
1041
00:43:48,320 --> 00:43:51,880
♪ Onda ću znati
da ćeš jasno vidjeti ♪
1042
00:43:53,320 --> 00:43:57,160
♪ Najveća budala
koji je ikada postigao veliki uspjeh ♪
1043
00:43:58,480 --> 00:44:02,480
♪ I sve što trebam učiniti je ponašati se prirodno ♪
1044
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
♪ Hej! ♪
1045
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
- [♪ Glazba zaključuje]
- [publika kliče, plješće]
1046
00:44:09,560 --> 00:44:10,600
hvala vam
1047
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
Pa pronalazim se
u uglednom društvu.
1048
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
[smijeh]
1049
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
I mogu li, bez daljnjega,
predstaviti…
1050
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
- George Harrison, MBE?
- Bok. Zdravo.
1051
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Zdravo. Oh, hvala ti.
1052
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
- John Lennon, MBE.
- Oh, da, da.
1053
00:44:23,720 --> 00:44:27,440
- Ringo Starr, MBE.
- [Beatlesi se smiju]
1054
00:44:27,520 --> 00:44:29,840
- I Paul McCartney, MBE.
- Kako ste?
1055
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
[Paul] Bili smo u
Twickenham Film Studios
1056
00:44:32,360 --> 00:44:34,720
kada se Brian pojavio jedno poslijepodne,
1057
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
i odveo nas u garderobu
sve prilično tajnovito,
1058
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
i pomislili smo, "Oh, o čemu se radi?"
1059
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
[Ringo] Brian je došao i rekao, uh...
1060
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
"Znaš, žele ti dati
ovi MBE-ovi, pa...
1061
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
prihvatit ćemo." [smijeh]
1062
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
"Uh, što mislite, dečki?"
1063
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
I mislim isprva, znaš,
bili smo jako impresionirani.
1064
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
Rekli smo, "Pa, što to znači?"
1065
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
Znaš, rekli su,
1066
00:44:56,160 --> 00:44:57,560
„Pa, postaješ član
Britanskog Carstva."
1067
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Rekli smo: "Pa dobro, velika mi je čast."
1068
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
I bili smo... bili smo počašćeni,
iskreno.
1069
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
{\an8}Prošlih dana,
1070
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
{\an8}običavali su jurišati
vrata kraljevske palače
1071
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
{\an8}zahtijevajući kruh ili pravo glasa
1072
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
{\an8}ili neko drugo građansko pravo.
1073
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
Ovih dana, sve je za Beatlese.
1074
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Kvartet bezbrižne kose
1075
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
primaju svoje MBE
od kraljice danas...
1076
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
njihovi pripadnici Britanskog Carstva.
1077
00:45:17,320 --> 00:45:20,600
- [♪ "Eight Days A Week" svira]
- ♪ Ooh, trebam tvoju ljubav, dušo ♪
1078
00:45:20,680 --> 00:45:22,880
♪ Pretpostavljam da znaš da je to istina ♪
1079
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
♪ Nadam se da ti treba moja ljubav, dušo ♪
1080
00:45:27,560 --> 00:45:30,000
♪ Baš kao što ja trebam tebe ♪
1081
00:45:31,040 --> 00:45:34,240
♪ Drži me, voli me ♪
1082
00:45:34,440 --> 00:45:37,760
♪ Drži me, voli me ♪
1083
00:45:37,840 --> 00:45:41,360
♪ Nemam ništa
ali ljubavi, dušo ♪
1084
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
♪ Osam dana u tjednu... ♪
1085
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
[navijanje publike]
1086
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
[Ringo] Mislio sam da jest
stvarno uzbudljivo, uh...
1087
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
znaš,
"Upoznat ćemo kraljicu,
1088
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
dat će nam značku."
1089
00:45:52,040 --> 00:45:53,760
Pomislio sam, "Da, ovo je cool."
1090
00:45:54,520 --> 00:45:55,560
[Paul] Bilo je dobro zabavno.
1091
00:45:55,640 --> 00:45:58,720
Završili smo u palači,
bilo je prilično čudno.
1092
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
I neka vrsta konjušnice
kraljici,
1093
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
gardist, znate,
1094
00:46:02,800 --> 00:46:05,680
odveo nas je na jednu stranu
u ovoj maloj bočnoj prostoriji
1095
00:46:05,760 --> 00:46:08,160
i na neki način nam pokazao kako...
što smo morali učiniti.
1096
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Znaš, moraš pristupiti
Njeno veličanstvo ovako,
1097
00:46:10,560 --> 00:46:12,480
- i nikad joj ne okreći leđa.
- [♪ glazba zaključuje]
1098
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
Drugi dio kojeg se sjećam bio je,
um, Paul i ja smo otišli gore zajedno.
1099
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
I prije svega rekla je...
osjećala je da sam osnovao bend.
1100
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[smije se] Rekao sam,
– Ne, zadnji sam se pridružio.
1101
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
I, ovaj...
1102
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
a ona je rekla: "Pa koliko dugo
jeste li bili zajedno?"
1103
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
I bez treptaja,
i Paul i ja smo rekli...
1104
00:46:35,960 --> 00:46:40,920
♪ Sada smo zajedno... ♪
♪ ...40 godina ♪ [smijeh]
1105
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
A ona je samo nekako...
1106
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Imala je ovo, kao,
čudan pogled na njenom licu.
1107
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Kao... [smije se]
... htjela je, kao,
1108
00:46:47,040 --> 00:46:50,200
Ne znam, smij se,
ili što rade...
1109
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
ili, "Dolje s glavama!"
1110
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
[intervjuer] Johne, jeste li se upoznali
kraljica prije?
1111
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Uh, ne, prvi put.
1112
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
[intervjuer] Što je učinila
misliti na tebe u tijelu?
1113
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Je li ti rekla?
1114
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Ne, neće reći
u svakom slučaju, znaš,
1115
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
ali se činila dovoljno ugodnom
nama, znate...
1116
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
- [intervjuer] Mm-hmm.
- ... nas je opustio.
1117
00:47:03,800 --> 00:47:07,040
Stajali smo u redu,
čeka da prođe.
1118
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Bio je to ogroman red,
znaš, stotine ljudi,
1119
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
i bili smo pečeni na roštilju
tako što je stražar rekao,
1120
00:47:11,920 --> 00:47:14,280
“Ovo je ono što ti radiš
kad dođeš gore."
1121
00:47:14,360 --> 00:47:19,480
A onda smo bili tako nervozni
da smo išli na WC.
1122
00:47:19,880 --> 00:47:22,320
I u toaletu,
popušili smo cigaretu,
1123
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
jer smo svi bili pušači
u tim danima.
1124
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Ali godinama kasnije...
1125
00:47:28,160 --> 00:47:31,280
Siguran sam, Johne,
razmišljajući i prisjećajući se,
1126
00:47:31,360 --> 00:47:33,520
„O, da, išli smo
u WC-u i pušio,"
1127
00:47:33,960 --> 00:47:36,800
i pretvorio se u hladnjak,
jer, znaš,
1128
00:47:36,880 --> 00:47:39,000
što bi moglo biti najgore
mogli biste učiniti
1129
00:47:39,080 --> 00:47:41,720
prije nego upoznaš kraljicu,
je smoke a reefer.
1130
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Ali mi nikad.
1131
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
Bila sam previše naduvana da bih se toga sjećala.
1132
00:47:46,400 --> 00:47:47,440
ne znam
1133
00:47:47,800 --> 00:47:50,600
- [♪ "Eight Days A Week" svira]
- ♪ Osam dana u tjednu ♪
1134
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
♪ Volim te ♪
1135
00:47:54,880 --> 00:47:57,560
♪ Osam dana u tjednu ♪
1136
00:47:58,080 --> 00:48:01,640
- ♪ Nije dovoljno da pokažem da mi je stalo ♪
- [♪ glazba zaključuje]
1137
00:48:01,720 --> 00:48:05,240
Ne mogu se sjetiti nijednog
vrsta Daily Mirrorreakcije,
1138
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
"Kako se usuđuju!"
Puno... [oklijeva]
1139
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
...mnogu vojsku,
1140
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
to... to je bilo
jedina druga reakcija,
1141
00:48:10,560 --> 00:48:13,640
bio, uh,
vojnici su poslali svoje natrag.
1142
00:48:13,960 --> 00:48:16,200
Ovo je oblik protesta
kraljici
1143
00:48:16,320 --> 00:48:19,680
jer ova Naredba
ponižavaju je svi...
1144
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
dajući ovo, um, uh,
1145
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
ljudi koji su
ne zaslužujući to.
1146
00:48:23,720 --> 00:48:24,880
Pa, ja... mislim da su Beatlesi
1147
00:48:24,960 --> 00:48:26,360
bili adekvatno
već nagrađen.
1148
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Mislim da imaju ogromnu količinu
novca za ono što su učinili.
1149
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
Da imam MBE,
1150
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
Mislim da bih trebao biti
malo izbočen pri postavljanju
1151
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
na istoj razini
kao pop pjevačica.
1152
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
Drago mi je da su svi oduševljeni.
1153
00:48:39,040 --> 00:48:41,320
I mislim da MBE, u svakom slučaju,
malo je šala.
1154
00:48:41,480 --> 00:48:43,240
Stotine ljudi
imaju to u prošlosti,
1155
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
i ne vidim nikakav razlog
zašto ga Beatlesi ne bi trebali imati.
1156
00:48:45,640 --> 00:48:49,400
Meni su mladi, vitalni,
i daju ovoj zemlji
1157
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
udarac i podizanje,
i, Bože, treba nam.
1158
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Kako se osjećaš, Johne,
o posjedovanju MBE?
1159
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Osjećam se odlično, znaš.
1160
00:48:56,160 --> 00:48:57,840
[oklijeva]
Počašćeni smo. [smijeh]
1161
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
[intervjuer]
Što je rekla vaša žena
1162
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
- kad je znala da ga imaš?
- [John] Rekla je, "Oh!"
1163
00:49:00,800 --> 00:49:02,200
Jer nije
imati pojma što...
1164
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
stvarno što je bilo,
ali zadovoljna je, znaš.
1165
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Pokušao sam joj nabaviti jedan,
ali nije mogla...
1166
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
[svi se smiju]
1167
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Nakon svega što smo učinili
za Veliku Britaniju,
1168
00:49:11,640 --> 00:49:16,680
prodaje sav taj samt
i tjerajući ga da se zaljulja,
1169
00:49:17,160 --> 00:49:20,040
a upravo su nam dali
ta krvava stara kožna medalja
1170
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
s drvenom uzicom kroz nju.
1171
00:49:22,440 --> 00:49:24,680
[smijeh]
1172
00:49:24,760 --> 00:49:28,080
- [♪ "Eight Days A Week" svira]
- ♪ Drži me, voli me ♪
1173
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
♪ Nemam ništa
ali ljubavi, dušo ♪
1174
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
♪ Osam dana u tjednu ♪
1175
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
♪ Osam dana u tjednu ♪
1176
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
[♪ glazba zaključuje]
1177
00:49:40,080 --> 00:49:44,240
{\an8}- [otkucaji srca]
- [sirena zavija]
1178
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
[Neil Aspinall] Bilo je kao
cijeli ovaj zamah je krenuo,
1179
00:49:51,640 --> 00:49:53,480
znaš,
to je trajalo godinama,
1180
00:49:53,560 --> 00:49:55,080
i samo se nastavilo.
1181
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
[navijanje publike]
1182
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
[George] Znaš,
to je bilo u danima
1183
00:49:58,560 --> 00:50:02,880
kada su ljudi još igrali
Finsbury Park Astoria.
1184
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
[Ringo] Sad smo bili
igranje na stadionima.
1185
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
[navijanje publike]
1186
00:50:08,200 --> 00:50:10,560
[George] ...hm, za igru
na stadionu Shea.
1187
00:50:11,720 --> 00:50:13,000
[Paul] Stadion Shea.
1188
00:50:13,600 --> 00:50:14,960
[Ringo] Stadion Shea.
1189
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
[Neil Aspinall] Stadion Shea.
1190
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
[John] Stadion Shea.
1191
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
Sada, dame i gospodo...
1192
00:50:22,520 --> 00:50:28,680
poštovani od svoje zemlje,
odlikovana od svoje kraljice,
1193
00:50:29,400 --> 00:50:33,840
i voljen ovdje u Americi,
ovdje su Beatlesi!
1194
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
[navijanje publike]
1195
00:50:40,320 --> 00:50:43,120
[♪ "If You've Got Trouble" sviranje]
1196
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
♪ Ako imate problema ♪
1197
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
♪ Onda imaš manje problema od mene ♪
1198
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
♪ Kažeš da si zabrinut ♪
1199
00:50:54,320 --> 00:50:56,880
♪ Ne možeš biti zabrinut kao ja ♪
1200
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
♪ Oh, oh ♪
1201
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
♪ Vrlo si zadovoljan
biti loš ♪
1202
00:51:02,360 --> 00:51:05,640
♪ Sa svim prednostima
prebolio si me ♪
1203
00:51:05,800 --> 00:51:07,120
♪ Samo zato što si u problemu ♪
1204
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Onda ne donosi
tvoje nevolje meni ♪
1205
00:51:11,960 --> 00:51:13,640
♪ Ne mislim da je smiješno ♪
1206
00:51:13,720 --> 00:51:16,520
♪ Kad pitaš
za novac za stvari ♪
1207
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
♪ Pogotovo kad stojiš tamo ♪
1208
00:51:20,640 --> 00:51:22,960
♪ Nositi dijamante i prstenje ♪
1209
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
♪ Oh, oh ♪
1210
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
♪ Misliš da sam mekan
u glavi ♪
1211
00:51:28,200 --> 00:51:31,640
♪ Pa, pokušaj s nekim mekšim
umjesto toga, lijepa stvar ♪
1212
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
♪ Nije tako smiješno ♪
1213
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
♪ Kad znaš
što novac može donijeti ♪
1214
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
♪ Bolje me ostavi na miru ♪
1215
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
♪ Ne trebam ništa od tebe ♪
1216
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
♪ Bolje se odvezi kući ♪
1217
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
♪ Idi i izbroji prsten ili dva ♪
1218
00:51:51,520 --> 00:51:52,960
♪ Ako imate problema ♪
1219
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
♪ Onda imaš manje problema od mene ♪
1220
00:51:58,040 --> 00:51:59,520
♪ Kažeš da si zabrinut ♪
1221
00:51:59,600 --> 00:52:02,160
♪ Ne možeš biti zabrinut kao ja ♪
1222
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
♪ Prilično si zadovoljan što si loš ♪
1223
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
♪ Sa svim prednostima
prebolio si me ♪
1224
00:52:11,440 --> 00:52:12,800
♪ Samo zato što si u problemu ♪
1225
00:52:12,880 --> 00:52:15,520
♪ Onda nemoj donositi svoje probleme meni ♪
1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
♪ Ah, navali! Bilo tko! ♪
1227
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
♪ Bolje me ostavi na miru ♪
1228
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
♪ Ne treba mi ništa
od tebe ♪
1229
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
♪ Bolje ti je
odvedi se kući ♪
1230
00:52:47,680 --> 00:52:51,040
♪ Idi i izbroji prsten ili dva ♪
1231
00:52:51,120 --> 00:52:52,520
♪ Ako imate problema ♪
1232
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
♪ Onda imaš manje problema od mene ♪
1233
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
♪ Kažeš da si zabrinut ♪
1234
00:52:59,400 --> 00:53:02,040
♪ Ne možeš biti zabrinut kao ja ♪
1235
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
♪ Oh, oh ♪
1236
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
♪ Prilično si zadovoljan što si loš ♪
1237
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
♪ Sa svim prednostima
prebolio si me ♪
1238
00:53:11,040 --> 00:53:12,680
♪ Samo zato što si u problemu ♪
1239
00:53:12,800 --> 00:53:15,480
♪ Onda nemoj donositi svoje probleme meni ♪
1240
00:53:17,760 --> 00:53:19,320
{\an8}♪ Samo zato što si u problemu ♪
1241
00:53:19,400 --> 00:53:22,160
{\an8}♪ Onda nemoj donositi svoje probleme meni ♪
1242
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
{\an8}[♪ glazba završava]